That was a very weird problem. I installed fresh files, but still had problems with pop ups on Chrome mobile, despite emptying cache and doing hard reloads.
I eventually uninstalled Chrome updates on Android and then re-installed latest updates from Play Store. After that the chart pop-ups behaved normally.
Just thought I should post that FYI in case anyone else has same issue.