It is all in the design. All texts fits perfect when using English, that is why a lot of users only use that language.
The “not fit right” problem occurs as all texts are positioned absolute. The text start (or end) at a fixed pixel in the block.
When the translated text becomes larger it will expand to the right and can overflow at the right into other objects.
So you have to make the translation-text shorter. As I do not speak or write 6 of the 8 supported languages I do not know what would be an acceptable shortened translation for " till sunrise".
You have to find them yourself an put them in the translation file by replacing the “to long” text.
===
The high-low problem seems to be a wrong translation of the word ‘Low’
I will check into that later today when i am back home.
Wim