I managed to solder on a copper wire instead of the now missing PCB track and a new reed switch. It was tricky to get those tiny pieces at their right place. The initial tests with the anemometer inside the house are successful. Hopefully it will work also when put back up on the roof.
Let’s see how long this repair will work!