I just downloaded the free version of JPGraphs 4.2.6 and it does indeed have an src folder. If yours is missing then something is wrong. If the src folder is missing they graphs will NOT work. Dont know anything about Litespeed web server so cannot help there.
Stuart
Edit: I just tested my install with 4.2.6 using Apache and it works fine.