yes, the data is averaged , for a reading every second , average for the last minute
but the problem with your setup will be that your extra temp sensor does not update all that often (every 30 seconds maybe?)
I will do a test by pluging in some dummy values using your thresholds to check
also, there is a debug mode you can turn on:
go to setup, advanced/misc, then tick to log the raw data
then look under view, ws2010/ws2500 data setup, to see the cloud value (0 to 3) (updated every minute)
but I will also add to show more debug info like the temperature difference used, etc,,,